Ella
Poema 3
Ella se dedicaba a unir su soledad a las cosas.
-Los recovecos llovían su oscuridad alrededor de su
talle pensativo,
y había un miedo de manos abiertas bajo los ojos
afilados de la medianoche.
Ella se dedicaba a repicar en los vidrios con su frente
naciente.
La calle sospechaba el paso de aquel hombre asesinado
en la otra esquina,
mientras el silencio inventaba una pequeña canción
de amor.
Ella olía al moho chispeante de los espejos
hundidos y era el tiempo cabal de la emigración
de las musarañas.
Él
Poema I
Él tenía los ojos hechos a tronzar la hostilidad
que depositan los relojes y los desvanes,
sus miradas iban derechas a desligar el sueño
sus mismas intimidades.
Él se dedicaba a escuchar.
Las ventanas aún no habían creado el secreto
del color del tiempo
y ella no tenía tampoco de manera precisa un labio
más arriba otro.
Era el tiempo de olvidar.
Él
Poema VI
Era el tiempo.
Basta con decir que ella nacía en cada instante
y nacía desnuda siempre y siempre tibia.
Basta con decir que eran las sombras y las antenas,
que eran los pájaros y las violetas,
que eran el abanico y las puntas de las estrellas.
Basta con decir que eran ella y su tiempo
en accidente limpio y sombra exacta.
Él cabía vivo en cualquier sitio.
De "Poemas do si e non", Álvaro Cunqueiro (1933)
Traducción de Vicente Araguas
Fotografías de Alexander Zmeckye
Está sonando...
"Te pareces a las canciones nostálgicas, a la mala suerte y a los destinos trágicos, para mí.
Remueves la soledad y eres lluvia, como la de ayer por la noche, partículas de agua convirtiéndose en perlas de luz bajo las farolas; te vuelves tristeza, después lágrimas de mis ojos, después el sordo golpear del agua contra el asfalto, después charco oscuro, después nada..."
Saudade, capítulo V: Parecer
Texto y lectura: Éric Marváz
http://emarvaz.blogspot.com
(Que las lluvias que te mojen sean suaves y cálidas.
Que los ríos te sean propicios y corran por el lado que quieras navegar.)
http://emarvaz.blogspot.com
(Que las lluvias que te mojen sean suaves y cálidas.
Que los ríos te sean propicios y corran por el lado que quieras navegar.)
Música de Marlango
5 comentarios:
Gracias por publicarme, es una maravilla estar en este lugar donde se está tan bien. Tú sabes que no siempre creo estar a la altura de lo que presentas, pero me fío de ti y del aprecio que das a mi letras.
Mil gracias y espero no sea la última vez que me siento frente a este ventanal con vista al mar.
Marváz
Vaya, Rincónpoético, no conocía esta poesía de Cunqueiro. Ni esta ni ninguna de él. Muy moderna, qué sorpresa, ¿no?
Oh, qué texto, qué dicción y qué ritmo el de Marvaz, Quelle. Inseparables, ¿no?
Eric, tus letras no sólo son perfectas para este discreto rincón de poesía, sino para otros mucho más importantes y destacados donde han estado y siguen estando, así que es un placer y un honor traerlas y mientras me lo permitas por aquí seguirán apareciendo. Pedírselas directamente al autor, como en este caso, es un lujo que casi nunca tengo y que no pienso desperdiciar.
Si tú tienes dudas, yo no tengo ninguna.
Si tus letras se sienten cómodas aquí, ni te cuento lo a gusto que estoy yo con ellas… Fíate de mí, sí. Mil gracias.
Sí, Joachim, a mí también me lo parece. Por eso puse la fecha en que fueron publicados.
Álvaro Cunqueiro fue un vanguardista… Figúrate, escribir en su lengua en aquella época en que hacer algo así era prácticamente un delito.
¿Y estos versos te han abierto el apetito para seguir leyendo? Porque si es así me doy por satisfecha al haberlos traído. ¿Has leído alguna de sus novelas?
Sí, sí, una buenísima combinación la de Marváz: buen texto, buena dicción y buen ritmo. Nadie como el propio autor para dar vida con su voz a su propio texto, sabiendo con qué entonación ha escrito cada frase, el sentido de cada pausa… Bueno, el propio autor o alguien que haya sabido interpretar muy bien lo que él sintió al escribir.
Un regalo, de verdad.
Publicar un comentario en la entrada